前回までの ゴッサム…
いま殺すと カオスになる
彼の強さを吸い上げる
そして 時が来れば
組織は滑るように 私のもとへ
僕は いつも怒ってる
怒りは収まる？
アルフレッド 戦い方を教えて
君は大変だった
怖いの ジム
どこに行っても…
あのモンスターを 思い出す… ズサーズ
警官が犯罪者を連行した
お前の知り合いだと
ねえ 刑事さん
会いたかった？
バーバラ？
いい家ね
金持ちの警官なのね
彼女の部屋だ
彼女は？
分からない バーバラ？
どうすれば？
一人で ここに？
お腹すいた
親愛なる ジム
強く勇敢になろうとした でも無理
どこに行っても ファルコーネと ズサーズを思い出す
不安になり バカをした
困ってるのも分かってる
しばらく距離を置き 自分を見直します
ゴードンだ
ああ…
分かった
ペントハウスだ 来てくれ
彼女は戻って来なそうね？
なぜファルコーネの心配を？
関係ないだろ
それで？ 告訴を取り下げてくれる？
ああ だが唯一の目撃者だ
また手錠でつなぐ？
いや GCPDでも 児童施設でも どうせ逃げるだろ
じゃあ ここに？
いや 他に考えてる
似顔絵 捜査員だ
ウェイン夫妻を撃った男の 特徴を説明して
私 どこ行くの？
ウェイン邸
ブラックゲート刑務所
収容者と話すな
収容者に触れるな
収容者から何も受け取るな
この男は誰？
イアン・ハーグローブ 爆弾製造の天才だ
ゴッサム周辺のビルを破壊した
売店を爆破した人？
ああ 削りくずと リンゴ酢の配合で
ミスはするな いいか？
手を上げて
両親を殺した男だ
彼女は 顔を見たと
見覚えは？ブルース
いいえ
彼女の名は？
セリーナ・カイル
信頼できる？
ああ
彼女は見た…
すべてを…
ここに置いて欲しいと？
犯罪常習者を
ブルースと 同じ年頃で ただ知りすぎた
彼女の安全のため
GCPDには 密告者が…
いつまで預けるつもりですか？
分からない
お断りします
彼女の滞在で ブルース様に危険が
アルフレッド
殺人の目撃者です 理解していますか？
両親殺害の犯人を見つける 絶好のチャンスです
違いますか？
その通りだ
じゃあ 彼女をここに
好きなだけ
私の決定です
はい ブルース様
いいか 無理は承知だ
しかし 出来ることはする
モントーヤとアレンと 信頼できる検事に会う
信頼できる検事？
ゴッサムで？
犯人を見つけるには 彼女が必要だ
彼女は証言する
出廷する
簡単じゃない
目撃者は 常に手を引く
進んでするのは
犠牲者を 気に掛けてるから
では もてなさないと
中国の明の時代です
５…
５００年前
チャイナタウンで ５ドルで売ってる
僕はブルース・ウェイン
セリーナ・カイル
キャットと呼ばれてる
よろしく キャット
何をしてる？
何も
手に何を？
中に何が…
何なんだ…？
ハーグローブ！
イアン・ハーグローブ 行くぞ
君は罪を犯した
だがまだ若い チャンスをやる
賭けよう
表か裏か？
君が負けたら 刑務所へ
勝てば 帰っていい
- 賭ける - 待て
ただじゃない
神に約束しろ
勝てば 神のお告げだ 学校に通い 生活を改めろ
約束できるか？
守れるか？
はい
いいか
- どっちだ？ - 表
行っていいぞ
上の誰かに 愛されてるな
ねえ ハービー
行け
約束を忘れるな
ジム・ゴードン GCPD
評判は聞いてます 検事
ハービー・デントです あなたの評判も 刑事
コインにはトリックが
もし子供が負けたら？
刑務所に送るのか？
若い奴らは なぜか“表”を選ぶ
両面が表
うまくいく
それで 彼は誰？ジム
真犯人は誰？
分かっているのは…
身元不明
目撃者の似顔絵？
安全に保護してる？
起訴には十分じゃない
身元が分かったとしても
必要なのは 彼を雇った奴
同意する
目撃証言は 法廷では 役に立たない
しかし 方法によっては
非常に貴重だ
ディック・ラヴクラフトは？
もちろん 億万長者で…
資産家 建設業 薬品製造
とても腐敗してる
ファルコーネ マローニ ウェイン・エンタープライズさえ
ラヴクラフトと取引を
ウェインの死で 財産は倍に アーカムでも取引を
ラヴクラフトは ウェインと 長い確執があった
協力することはなかった
職を賭けてもいい…
彼は関与している
大きな賭けだ
その目撃者を利用する
どうやって？目撃者は ラヴクラフトの接点を知らない
ラヴクラフトは それを知らない
わざと情報を漏らす
秘密の目撃者がいると
事件を明るみにし
ラヴクラフトの関連を裏付ける
ラヴクラフトは慌てふためく
彼の周辺も慌てふためく
そして 誰かが口を割る
もし関与してなかったら？
もしそうでも 我々の勝ちだ
ウェイン殺害に関与した 誰かが オリに入る
賭けてもいい
賭けるのが好きだな
失うものあるか？
- 目撃者が標的に - いや
そこがポイントだ
実際に書類は作らない
名前を記さない
話をするだけ
目撃者は安全だ
君らは賛成か？
もう賛成してる ジム ハービーは仲間
望みは同じだ ジム
この街を良くしたい
名前は出すな
俺のも 目撃者も
ただ話だけ
話だけ
分かった
やってみよう
おい 事件だ どこにいた？
いや 考えなおした
知りたくない
何があった？
大物だ
ブラックゲートの囚人が 移送中に逃走
彼はイアン・ハーグローブ
精神が病んでる 何でも吹き飛ばす
多くの古いビルを爆発
最後に ２人の管理人が死んだ
３人に連れ去られた？
奇妙だ ハーグローブには 仲間は居なかった
ブラックゲートでは 誰とつるんでた？
誰か面会は？
一般の囚人から隔離されてた
電話も禁止
訪問者は２年で１人だけ 兄のジョンだ
住所は？
あるよ
尋問のため連れてきた
お前が間に合って良かったよ
ああ すまん
気にするな
女性問題？
ああ
言ったろ
セレブの婦人には 手綱が必要だ
ガードして
前に出して
足も注意して
よし…ジャブ ジャブ 右
リード リード…
ジャブ ジャブ 右…
ガードを上げて…
リード…ジャブ ジャブ 右…
ジャブ ジャブ 右…
その調子…
そうだ
ごめん アルフレッド
- やあ - ブルース…
痛いな
当然です
パンチを受けるのも
重要です ブルース様
何を？
戦い方を教わってる
なぜ？
何かあった時のため
なるほど この辺は 治安が悪いのね
ここじゃない ゴッサムで
誰もグローブで戦わない
部屋は？気に入った？
そうね
お腹すいたの
なるほど 朝食は８時でした
あなたが寝過ごした
昼食は１２時です
キッチンに何かある
- アルフレッドが何か… - いえ ホテルではありません
気にしないで
自分で見つける
行儀には注意して
やさしくして 彼女は客だよ
とても残念です ブルース様
彼女を気に入るとは
どういう意味？違うよ
じゃあ問題ない 常識です
彼女を よく見て
下品です でしょ？
左 左 右…
ガードして
女性にも詳しいね
あなたよりは
そして 彼女は…
問題です 何…
ライザ ライザ…
何をするつもりだ？
ライラック
逃走について何も知らない
彼とは話してない
お前の弟が脱獄して
２年で唯一話した 兄に連絡しない？
何があった？
不仲か？
いや イアンとは親しい ずっと
管理人を爆破した後も？
事故だった
みんな そう言う
本当だ
弟は殺人鬼じゃない
ゴッサムで １２棟のビルを爆破した
ああ 軍需工場と事務所
銃と 弾丸と ミサイルを 製造していた
彼は間違ってた
しかし イアンは 正しいことだと思ってた
最後の爆破まで 後悔なんてしてなかった
罪悪感を感じた だから自首した
罪を認めた
イアンは…
子供の頃から 精神的に問題が
両親には 治療の金がなかった
ブラックゲートに 入るハズじゃなかった
いいか…
弟は悪い人間じゃない
じゃあ何だ？
彼は病気だ
違いがある
分かった…
誰が襲った？
分からない
弟には助けが必要だ
見つけてくれ
終わった
ゴッサム軍需工場
あなた達に配達です
貰うよ
誰からだ？
誰でもいい
ちょっと待て
聞こえるか？
チクタク 音が
“爆発でゴッサム揺れる”
おはよう
うん
よく寝れた？
この家 音がする
古いから
必要なら服を用意させる
いらない
ゴードン刑事から 路上で生活していると
ええ
それで？
どんな感じ？
ここ程 良くない
一人で暮らしてる？
ずっと質問するつもり？
学校には行かないの？
自分で勉強してる
自分のペースで出来るし
興味ある課目に集中できる
なぜ？
億万長者でしょ 何を勉強するの？
それは変だよ
それで 両親は？
生きてるの？
もちろん
どこかで
どこ？
関係ある？
- ない ただ… - 勘違いしないで
孤児じゃない
私には家族がいる
脱獄だけでも悪いのに
５人の警備員が死んだ
マスコミは 都会に住むテロリストだと
爆発現場には何も？
鑑識が調べてるが 完全に破壊されてる
監視映像も
ああ
HMXという化合物を 持ち去った
軍事仕様 C-4の10倍強力
タチが悪い
爆薬を使って 爆薬を盗んだ？理由は？
ランクアップ？
他の標的を視野に
言うことは分かるわね さあ
ゴードンです
ああ 刑事
アルフレッドです
アルフレッド 何か問題か？
セリーナは大丈夫？
ええ 彼女は無事です
しかし？
しかし 残念ですが 上手くいきそうにない
彼女は…手に負えない
真犯人を 捕まえるため 彼女は必要なんだ
我慢してくれ 様子を見に行く
できるだけ早く
では根気よく待ちます
刑事
問題ない？
完璧です
本当にやるんですか？
ブッチ 不安にさせないで
決して ボス
オズワルド また来たの？
痛めつけられるのが 好きなのかしら
通りかかって
挨拶をしようと
じゃあ 用は済んだ
なぜ まだここに？
正直言うと 親しくなろうと
ライラック
良い匂いです
やめて
相変わらず 仕事が早い
では 失礼します
不機嫌で残念です
しかし…
仲良くするのは 決して間違じゃない
あいつは気味悪い
気にしないで
何でもない
捕まる前の ハーグローブの通話記録だ
あそう
- 大丈夫か？ - ああ
バーバラが居なくなった
- 去った？ - ああ
どこに行った？
分からない
駆け引きだ
デートの約束をしろ
気を引いてる
戻ってくる
- テレビゲームはしますか？ - エド…
二度とするな
謝罪します 刑事
どちらかゲームは？
私はします…
ゲームが好きです
お二人にパズルを 見つけました
気晴らしになる
エド…
すみません
警備室の破片を 分析しました
見つけました
名札です
爆破で損傷は受けてる
しかし まだ読み取れます
ゴッサムの 閉鎖された金属工場です
よくやった エド ありがとう
こちらこそ
調べに行こう
GCPD！動くな！
撃たないで！
名札を見つけたな
他に誰か？
いえ でもすぐ戻る 助けて
俺を脱獄させ 誘拐した
兄と家族を殺すと脅され
彼らって？
ロシア人 １人はカシヤノフ
- ファルコーネに何か計画を - ファルコーネ？
大仕事だ 金庫室だ
爆薬を造るため 私を
後だ！伏せて！
助けて！
どこかに行きたいなら タクシーを呼ぶよ
足音しなかった
きみも
出て行くの？
考えてる
家族のこと聞いて ごめん
怒ってない
そう見えた
あなたのママね？
素敵ね
素敵だった
君は見たの？
殺された夜…
僕も見た？
僕がしたことも しなかったことも？
何を？できる事はなかった
分からない でも何か…
夢見てる
相手は銃よ
私のママはショービジネスを
そう
ええ
歌って 踊って マジックも
数百万も稼いでた
でも仮の姿 本当は 政府のスパイなの
スゴイ
でしょ
秘密の任務についてる
でも 任務が終われば 帰って来る
良かった
ええ
キスしたことある？
いいや
したい？
なんで聞くの？
好奇心
勉強の時間です ブルース様
ありがとう アルフレッド
一緒にどうですか？カイルさん
そうね
また後で
どれだけ 怒りの電話が あったか分かるか？
テロリストが野放しだ
- 俺達のせいか？ - ジム！
いや いいんだ
では教えてくれ 刑事…
私のせいか？
精神障害者を ブラックゲートに収容した
設備のない刑務所だ
だから 治療のたび外出を それが原因で 連れ去られた
早く見つけろ
はい
- 今日中だ - はい 市長
なんなの？
いいわ ハーグローブの兄 ジョン
彼と家族を保護下に置いた
助かります
問題は ハーグローブは それを知らない
分かった デント
呼び出して 何だ？
パズルが完成した
お前を告発する
まだ言ってるのか？
詐欺の証明はできない
分かってるだろ 私は分かってる
詐欺容疑は 一部だ
じゃあ 信号無視か？
第一級殺人の共謀罪
殺人？教えてくれ…
誰を殺した？
トーマスとマーサ・ウェイン
何を…
お前を結びつける 目撃者がいる
お前と関係者すべて
バカげてる
遠慮なく ディック
よく考えろ
これは厄介だ
お前はバカだ
誰を…何を相手にしてるか 見当もつかないだろう
私を脅すな！
お前を切り裂くぞ
会えて良かった ディック
ジム！
あった
そうか？
グレゴール・カシヤノフだ
前科は多い
死ぬ前はニコライの元に
今は誰の元に？
分からん
よし
大仕事 金庫室だと
誰かが資金提供を
ああ 金を持ってて ファルコーネに不満がある誰か
問題は ゴッサムの金持ちは皆
ファルコーネに不満がある
じゃあ誰だ？
遅かったわね
ちょっとトラブルが
心配はない
よかった 準備には 時間をかけた
らしいな
あなたのボス ニコライは死んだ
ファルコーネのせいで
仕返しするなら
痛手になる お金を狙って
そうよね？ブッチ
ええ
悪の根源だ
彼の金は奪う
問題ない
言うように そこにあればだが
ええ そこにあるわ
確かよ
必要なトラック
グレゴール…
幸運を
今までで一番 変な子供
なぜそんなこと？
訓練だ
ボクシングと一緒だ
飛び込み台で 襲われた時のため
そう
つまり 違う
自己管理能力を高めてる
なぜ？
強くなる
分かる でも役に立たない
通りでも ゴッサムでも
どうして？
通りでは 強いだけじゃダメ
卑劣でなければ
冷酷でなければ
冷酷の意味分かる？
もちろん
そう？
分かってない
あなたは良い子
５分で ひき肉になる
息を止めても 意味が無い
今日のお題は“数字”です
行くよ
人間の腕の骨は何本？
３２
正解！
次は 周期表にある元素の数は？
１１８
あー １１８
また正解！
では 難しい問題です
トランプには 目はいくつ？
４２
２１
不正解！残念です
正解は４２です
目は２つ 倍にしなければ
では今日のショーを終わります
すべての挑戦者に感謝します
自宅のあなたにも
またお会いしましょう
待て 待て
爆薬が何だって？
とても特殊です
とても不安定
製造が非常に難しい
用途は１つ １度だけ
鉄を貫通する
銀行の金庫のような
いいえ 今は鋼 鉄で作ってない…
100年以上前から…
ゴッサム兵器庫
そうだ 火薬の保管に 鉄の金庫室がある
数年前 民間の 投資会社が購入した
後には ファルコーネが
あれ？
ゴッサム兵器庫 地下
まだか？
終わった
効果なし
おい…
誰も傷つけないよな
ああ 問題ない
神に誓って
包囲した！
逃げられないぞ！
武器を置け！
うるせえ！下がってろ！
ハーグローブ！
イアン・ハーグローブ！
兄弟と家族は安全だ 保護してる
逃げたら撃て！
撃つな！
誰も撃つな！
武器を置け！
トラックから離れろ！
みんな伏せろ！
何するの？
私には当てられない
できるよ
でも何のため？
やってみて
何のため？
当たったら…
キスさせてあげる
当たってない！
ああ くそ！
おはよう アルフレッド
ああ 刑事
行こうと思ってるんだが…
問題ない？
行儀よくしてる？
ああ 実はまったく…
問題ないです
本当に？
ええ 彼女は…
新鮮な空気というか…
良かった
できるだけ早く 行くよ
承知しました
侵入を許してください 緊急で話が
私を知ってますね
ええ
ここにいれば ファルコーネに殺されるわよ
おそらく
あなたが ムーニーのスパイだと 知ったら 彼はどうするでしょう
証拠がない
ない
疑惑って おかしなものです
ファルコーネは 私を信じないかも
しかし あなたを見るたび
自分に尋ねる
彼女が？
彼女かも？
彼女だろう？
間違ってる
私のことが好きなの
電話して 確認しましょう
やめて！
私は秘密を守ります
私は話しません
あなたが…
このまま フィッシュのために働き
あなたが 誰にも言わない限り
言えば死ぬ
ゴードン宛てだ
ありがとう
ジム いいか？
ああ
ラヴクラフトと会った
どうだった？
怯えてた
- 証拠にならない - 君は見てない
他でも同じ話をした
今ごろ黒幕に伝わってる 誰か口を割る
誰かが口を割るまで 誰も動くな
- 一緒に動く - もちろんだ
今回は見事だった 彼の命を救った 本当の聖人だ
ありがとう また話そう
分かった
ありがとう 検事
ハーグローブは終わったか？
ああ
彼はアーカムへ行く
アーカム？
市長の命令だ
ブラックゲートの精神異常者を アーカムに移動する
適切な治療を受けられる
バカげてる 200年前の建物だ
ゴッサムに ようこそ
あと トラックは 彼の爆弾じゃないと
じゃあ誰の？
彼は知らない
どうだった？
至る所に警察が
逃げ道は無かった
仕方なかった
全員 死んだ？ グレゴールも 手下も
残らず 全員
よかった
やり残しは許されない
怒ってない？
とんでもない金を失った
怒る？
こんなに嬉しいことはない
目的は 金を盗むことじゃない
ファルコーネを 痛みつけること
じゃあ うまくいった
正に うまくいった
こんにちは 皆さん
お越し頂き感謝します
ご存知の通り
ゴッサムの市民は
ここ数日の悲劇に 振り回された
市民には無用な悲劇
この出来事の 直接的な原因は
ゴッサムの精神異常犯罪者が
適切な治療と援助を 受けていなかったからです
故に 計画を遂行します
刷新されたアーカム精神病院に 収容します
精神異常犯罪者のための…
治療施設です
バーバラ…
俺だ
手紙は読んだ それで…
ゴッサムから離れて 時間が必要なのは分かる
俺から離れて…
しかし 君に戻って欲しい
君が必要だ…戻ってくれ
君なしでは生きられない
そして 愛してる